Что делать, если сломались даты и имена в трекере Redmine

Проблема возникает при обновлении портов на сервере.
Чтобы восстановить нормальную работу, нужно актуализировать интернационализацию. За это отвечает модуль i18n для gem.

возможно нужно его обновить, например на 0.5.0

После этого перезапустить рельсы.